Barem čete znati na čemu ste, pa se nečete više sekirati zbog toga, niti čete se plašiti.
Pelo menos vai descobrir. E vai parar de se preocupar. Nunca mais vai precisar ter medo.
Koncentrišite se na ono što već imate, na čemu ste zahvalni.
Foque nas coisas que você já tem. E pelo que você é grato.
Svaki put kada dodirnem kamen... misliću o nečemu na čemu sam zahvalan.
E eu disse: "Toda vez que eu tocar nessa pedra, eu vou agradecer por algo que eu sou grato"
"Na čemu onda zasnivaš svoje pretpostavke?"
"Então, baseado em que você faz suas suposições?"
Ja bih rekao odgovarajući na čemu, s obzirom na situaciju.
Eu diria que é uma recepção apropriada para a situação.
lmam i ja nešto kreativno na čemu radim.
Estou trabalhando num projeto que considero brilhante.
Nisu ni hteli da pogledaju na čemu je radio.
Confiaram nele. Nunca pensaram em investigar o que ele fazia.
Obratite pažnju na reči „molim“, „hvala“, „nema na čemu“ u drugim jezicima.
Analisem expressões como "por favor", "obrigado", "por nada" em outros idiomas.
Na čemu se fokusira vaše istraživanje?
Sua investigação foi focalizada em que?
Da bismo vam pokazali na čemu sada radimo, počećemo sa pričom o američkom vojniku koji u proseku nosi oko 45 kilograma na svojim leđima i od kojih se traži da nose još opreme.
Para mostrar-lhes agora no que estamos trabalhando vamos começar falando dos soldados americanos, que carregam, em média, uns 45 Kg em suas costas, e estão querendo que eles carreguem ainda mais equipamentos.
A mogao je da je upuca i kada je dve sobe dalje, a da ne ošteti ono na čemu je, jer je znao tačno koliko da je napuni da bi ubio muvu, a da ne ošteti mesto gde je sletela.
E conseguia atirar nela à uma distância de 2 cômodos e não danificar o lugar onde ela estava, porque ele sabia bombear a pistola apenas o suficiente para matar a mosca e não danificar o local onde ela pousara.
Voleo bih da vam pokažem nešto na čemu sam radio.
Desta forma, gostaria de mostrar algo em que estou trabalhando.
To je nešto na čemu radimo polutajno u poslednjih godinu i po dana.
Isto é algo que estamos trabalhando semi-quietos mais ou menos no último ano e meio.
LG: Nema na čemu. (KA: Hvala.) (Aplauz)
LG: Eu que agradeço. (CA: Obrigado.) (Aplausos)
Suprotno onom na čemu smo izgrađeni: samostalnosti, samodovoljnosti, autonomiji.
Isto é o oposto daquilo com que fomos construídos: independência, auto-suficiência, autonomia.
Izgleda da pisci znaju da dete koje živi van svoje porodice ukazuje na ono na čemu porodica zaista počiva više nego što ona sama pokazuje da jeste.
Parece que escritores sabem que a criança fora da família reflete o que a família realmente é, mais do que ela própria promove que é.
Možete videti da je mužjak jer ima kratku dlaku na zadnjem delu nogu i očigledno je veoma zadovoljan time na čemu sedi.
Você pode ver que é um macho porque ele tem alguns pelos na parte de trás das pernas e ele está claramente muito satisfeito com aquilo sobre o que está sentado ali.
SŠ: Dakle, to je ono na čemu radimo u našoj potrazi za univerzalnim prevodiocem.
[Steven:] Estamos trabalhando nisso na nossa busca pelo tradutor universal.
Prateći agilni model, postavljamo tri pitanja: Šta je funkcionisalo ove nedelje u našoj porodici, šta nije funkcionisalo i na čemu se slažemo da ćemo raditi sledeće nedelje?
Então, seguindo o modelo Ágil, nós fazemos três perguntas: O que funcionou bem na nossa família esta semana, o que não funcionou bem, e no que concordamos em trabalhar na próxima semana?
Zove se transparentnost, otvoreni skupovi podataka, nešto na čemu TED zajednica zaista radi.
Chama-se transparência, conjuntos de dados abertos, algo que a comunidade TED conhece bem.
Ali želim da završim pričom o nečemu na čemu ćemo raditi u budućnosti.
Mas quero apenas concluir falando sobre algo que estamos trabalhando no futuro.
A to je ono na čemu mi radimo kako bismo ih naveli da razumeju jedni druge, da grade poverenje među sobom, podrže jedni druge, nauče da pitaju dobra pitanja, ali isto tako, da nauče da jasno objasne pojmove.
E é isso que trabalhamos com esses grupos, ajudando-os a compreender uns aos outros, a criar confiança entre si, a darem apoio uns aos outros, a aprender a fazer boas perguntas, mas também a aprender como explicar conceitos com clareza.
To je otprilike ono na čemu radimo.
Esse tipo de coisa que estamos usando.
Ono na čemu se sve završi su pojedinačna monolitna naselja bazirana na ovoj vrsti modela jedne veličine.
Então você acaba tendo bairros unitários, monolíticos baseado nesse modelo tamanho-único.
Ovo je ono na čemu baziramo odluke u globalnom zdravlju: na malo podataka, starim podacima ili nikakvim podacima.
É nisso que baseamos nossas decisões relacionadas à Saúde Global: poucos dados, dados velhos, nenhum dado.
Treba da smanjimo beton i čelik i da gradimo više zgrade i ono na čemu radimo su zgrade od drveta od 30 spratova
Precisamos reduzir o concreto e o aço e precisamos crescer mais, e temos trabalhado em prédios de 30 andares feitos de madeira.
Dozvolite da vas upoznam s nečim na čemu radim.
Permitam-me apresentar-lhes algo no qual eu tenho trabalhado
Opisao sam algoritam sličan nečemu što se zove hijerarhijski skriveni Markovljev model, nečemu na čemu sam radio od '90-ih.
Eu descrevi o algoritmo, na verdade, que é parecido com algo chamado de modelo hierárquico oculto de Markov, algo com que tenho trabalhado desde os anos 90.
Kao dodatak tome, recimo da čovek koji radi na sedmom spratu prolazi svaki dan kroz treći sprat, ali ne zna na čemu radi čovek na tom spratu.
Além disso, digamos que um cara trabalhando no sétimo andar passa todos os dias pelo terceiro andar, mas não tem ideia do que as pessoas naquele andar estão trabalhando.
Sada, ono na čemu sam radio poslednje četiri godine je razvijanje pametnih biomaterijala, koji su u stvari materijali koji rade u skladu sa telom, pomažući mu da se zaleči i pomažući mu da dozvoli ranama da se zacele normalno.
Assim, eu tenho trabalhado nos últimos quatro anos no desenvolvimento de biomateriais inteligentes, que na verdade são materiais que vão trabalhar junto com o corpo, ajudando-o a curá-lo e ajudando-o a deixar as feridas se curarem normalmente.
Uzbuđen sam što sam ovde večeras da bih sa vama podelio nešto na čemu radimo preko dve godine, a to je u polju proizvodnje aditiva, poznatije kao 3D štampanje.
Estou emocionado por estar aqui esta noite, e compartilhar algo em que estamos trabalhando há mais de dois anos, na área da fabricação aditiva, também conhecida como impressão 3D.
(Smeh) Ali ovo nam pitanje postavljaju iznova i iznova kako odrastamo u raznim oblicima - na primer, đake u srednjoj školi mogu da pitaju na čemu će da diplomiraju.
(Risos) Mas continuam nos fazendo essa pergunta várias vezes conforme ficamos mais velhos, de diversas formas: por exemplo, perguntam a alunos do ensino médio que graduação vão cursar na faculdade.
to je bilo nešto na čemu smo radili.
Isso foi um pouco do motivo da mudança.
Recite im da ste ga primili, recite im na čemu radite i pozovite ih u posetu, jer ta poseta može biti veća nagrada vama nego što je njima.
Diga que recebeu a doação, em que está trabalhando, e convide-os para visitar o laboratório, porque essa visita pode ser ainda mais gratificante pra você do que pra eles.
Ako ne znate za „Začarani grad“ i njegovog reditelja Hajaoa Mijazakija, kao prvo, nema na čemu.
Se você não sabe sobre este filme e sobre seu diretor Hayao Miyazaki, já podem me agradecer.
Drugim rečima, ono na čemu radimo je ono što razumemo o svetu.
Em outras palavras, nosso ramo de atividade é o que entendemos sobre o mundo.
Sada želim da vam pokažem na čemu sam radila.
E agora quero mostrar a vocês no que tenho trabalhado.
Čoveče, na čemu je ova nastavnica kad misli da ću ići na fakultet?
O que esta professora anda fumando para pensar que vou fazer faculdade?
Met Voker: Nema na čemu. DB: Da, hvala ti, hvala.
Matt Walker: Por nada. DB: Sim, obrigado.
Svi su me slikali: "Na čemu trči ova devojka?"
Todos estavam tirando fotos de, "No que essa garota está correndo?"
I mislim da je to ono na čemu se zasniva arhitektura.
E na minha opinião é realmente nisso que a arquitetura se baseia.
Ne može. Tako da se u svakoj viziji uspeha mora priznati na čemu se gubi, šta je element gubitka.
Não é. Por isso, qualquer visão de sucesso tem que admitir aquilo em que perde, onde está o elemento de perda.
Ponovo, sa malim strukturama je izazov kako ih učiniti većim i to je nešto na čemu radimo upravo sada, na institutu.
Novamente, pequenas estruturas, nosso desafio é torná-las maiores, e isso é uma coisa em que estamos trabalhando agora mesmo no instituto.
Sa tim na umu, jedan događaj je doveo do onoga na čemu trenutno radim.
Então, com isso na cabeça, esse episódio em particular me levou às coisas a que eu me dedico agora.
0.81362700462341s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pelo menos vai descobrir. E vai parar de se preocupar. Nunca mais vai precisar ter medo. 